The following is an archived copy of a message sent to a Discussion List run by the Campaign Against Sanctions on Iraq.
Views expressed in this archived message are those of the author, not of the Campaign Against Sanctions on Iraq.
[Main archive index/search] [List information] [Campaign Against Sanctions on Iraq Homepage]
[ Presenting plain-text part of multi-format email ]
Dear list members,
Enclosed below is copy of above titled poem under the Arabic title of
Mabrouk “Congratulations”. It is a satire on the pictures of captured Saddam. As it is in the
colloquial Iraqi dialect, I wonder if a native speaker, such as Hassan or Yasser, would be kind
enough to translate it into English for the benefit of our majority members.
Regards,
Muhamad
-----Original Message-----
From: Ali Hasoon [mailto:ahasoon@al-zamil.com]
Sent: 05 January 2004 13:04
To: mahdi2003@onetel.net.uk; Muhamed Ali; Shafiq Ali
Subject: Mabrouk (Iraqi Popular Poetry)
Importance: High
مبروك الكم ياشعب انكض الجلب بالحفره
متروس راسه بالكمل ومنه تفوح الزفره
كالوله اطلع يانجس كال الحرب منتصره ؟
مايدري بلحيته كمل وخاست عليه الستره
وين المجد يابو عدي وجيوشك المندحره
جيش القدس عده وعدد ماشفنا منهم عشره
عبالنا رد القدس ووياه قبة الصخره
عكب القصور بمزرعه وشفنه الهدوم مطشره
لحيتك مثل لحية صخل تف على هذي الجهره
الحلاق ماواصل الك والشوفه صارت كشره
وين المراجل والزمط بولك وصل للصره
يلعب براسك هالعلج يكل للمصور صوره
بحمامهم تالي نمت والكاشي باين اثره
والشعب كله منتشي من زاخو حد البصره
سمعت الاغاني والفرح وهلهلت يمي السمرة
الاولاد خو راحوا هدرسجوده تاكل قاتها ومتحسره
والسكنن الاردن بعد تدري بكلبهن جمره
مافكرت يوم بعقل لاصح ظميرك مرة
ماحسبت يابو جهل ليش الشعب مندهره
جيراننا كلها برخه وكلهم بلدهم خضره
بس انت مجلوب وتعض وسمك طلع للبره
ذلاك ربك ياقذر ومثلك سقر تنتظره
دم الطلع يم حاجبك من العلج ماكل دفره ؟
وروحك لون بيها شرف جاماتت ومنتحره
ليش المسدس ماحجه لمن طحت بالحصره
شتظن بعد اكثر شنو ؟ والعلج طكك سطره
وين المجد وين الزهو مجتوف مثل الهره
مايستحي الناريخ لنه مسجلك الريس ختل بالحفره
16/12/2003 الخامسه فجرا الثلاثاء
London Borough of Hackney may exercise its right to intercept any communication on its networks -
for more information see http://www.hackney.gov.uk/council/data/email_disclaimer.htm
z{o‰«ayط¬rë,ٹ‰هٹثh~ط^
©©j('¢ثRjw-ٹ‰ى¢r+j¤è؛{.nا+‰·¯ٹب†غiےùb²غ jب¨® ¤f¢–f§X¬¶)ك£÷²'b±ث¬±: ¢{ZrغazX¬¶f§j«zf¢•ئ¬‰ط¬rë,iظ¢X¬¶ا²*+‚é –Zh²ط§‚ئ«yھـ†+قv‰آ",ءوىٹ×،¶عے
0q«"¢¸.